Goeiemorgen, schoonheid.
Kom, anders zijn we nooit op tijd weg.
Ik ben helemaal klaar.
Kom op. Ik maak wafels voor je.
Moeder. -Caitlin.
Bosbessen.
Dag, Cooper. Wil jij ook ontbijt? Wil je wafels?
Brave jongen.
Ze zijn weer bezig.
Dat is de tweede keer in. . . Wanneer kwamen ze hier?
Drie weken terug. Hoe heten ze?
Feur, afdeling Psychiatrie. Dat treft, ze zijn knettergek.
Ze is wakker.
We doen het heel stil. Vlug en stil. -Ik wil geen van beide.
Wanneer gaat ze weg? -Norman Spencer.
Ik kan er niet tegen om te worden afgewezen. Ik ga ervandoor.
He, alles goed?
Ga je mee, Cooper?
We moeten om elf uur weg als we de spits voor willen zijn.
Elf uur?
Je mag me bellen wanneer je maar wilt, hoor.
Lieverd, ik weet al heel lang dat deze dag er aan zat te komen.
Ik heb Norman, de tuin, het nieuwe huis. Maak je geen zorgen.
Ik zeg alleen maar. . . -Echt.
Moeder.
Ik moet gaan.
Lieverd, als we nou niet gaan, schrijven ze je in.
Ik bel je wel.
Kom vaak langs en bel je moeder.
Beatrice, passen jullie maar goed op elkaar.
Ik ga geen singles-bar in zonder haar.
Ik heb het toch bijna gehaald.
Wat lees je?
Genetisch herstel biij eukaryotische organismen.
Hoe vind je het? -Geweldig.
Een groep Zweedse matrozencellen hebben een cheerleadercel gesplitst.
Bijna klaar.
Als je moet werken. . .
Bijna. . .
Hoe gaat het? -Ik denk dat we het hebben gevonden.
Dat prenatale gedoe? -Ja, het herstel.
Wat ben je toch briljant.
Madame Curie, Jonas Salk, Norman Spencer.
Hoe is het met jou? -Prima.
Ja, echt.
Het geeft niet als het niet zo is.
Eerlijk gezegd ben ik opgewonden.
Ik krijg m'n leven terug, en tijd voor mezelf.
Tijd voor ons.
Je hebt het goed gedaan. Ze is geweldig.
Wij hebben het gedaan.
We zijn weer met z'n tweetjes.
Ik weet het.
Moe?
Wil je een beetje dollen?
Jezus.
Wat doet hij met haar? -Ze maken het weer goed.
Wacht. Laat hem maar open.
Kunnen we hiertegen op? -Het valt te proberen.
Zeg nog eens dat ik briljant ben.
En duidelijk praten.
Dr. Wendell James Spencer, Wiskundige, dood, 77 jaar oud
Verzekeringsclaim 8/21 /98
Mrs Feur?
Gaat het wel?
Hij is zo. . .
Het is me te veel. Ik kan geen. . .
Ik krijg geen adem. En ik ben bang.
Waar ben je bang voor?
Dat ik op een dag gewoon. . .
verdwijn.
Is er iets wat ik kan doen? Kan ik. . .
Ik heb je nog nooit ontmoet. -Het spijt me, ik heb het zo druk.
Die schutting, het is zo. . .
Het spijt me. Wil je niet langskomen voor een kop koffie?
O God, daar is hij.
Het spijt me. Vergeet maar wat ik zei. Ik ken je niet eens.
Ze klonk doodsbang.
Doodsbang voor wat? -Voor hem.
Zei ze dat? -Min of meer.
Ik wil erheen. Laten we erheen lopen en. . .
Om te kijken of alles goed is. -Je gaat niet naar je nieuwe buren. . .
om ze te beschuldigen.
Dan houden ze ons de hele nacht wakker met hun olympische seks.
Als haar nou eens iets overkomt? -Dat gebeurt niet.
Schat, mensen kibbelen nou eenmaal. Ze maken ruzie.
Het gaat ons niet aan.
Ik moet werken vanavond. -Ik weet het.
Op de conferentie ga ik m'n paper presenteren. Het moet gewoon even.
Hier heb ik het voor gedaan.
Ik wou dat je haar gehoord had. -Weet je wat ik doe?
Ik bel morgen Harvey Tomes van de afdeling Psychiatrie. . .
en ik zal eens naar die kerel vragen. -Beloof je dat?
Ja, ik beloof het.
slaapkamer Mary's zomerkleren
He, dame. Wat doet u daar?
Naar jou zoeken.
Wat ben jij aan het doen? -Ik wilde dit bij de buren bezorgen.
Niet thuis? -Ik geloof het niet.
Wat ben je toch attent. -Ik ben drie weken te laat.
Ik heb m'n buren een fles wijn gegeven.
Blijf je? -Nee, ik kom kijken hoe het met je is.
Goed.
Is dat zo?
Waarom vindt iedereen dat zo verbazend?
Je enige dochter, met wie je heel close bent, is het huis uit.
Ik zou er gek van worden. -Oke.
Het was me het jaartje wel. Het nieuwe huis.
De tuin. -De auto.
Een kleine tegenvaller.
Was dat een jaar geleden? -Deze week.
En nu Caitlin. Dat levert stress op.
Oke, ik ben een beetje emotioneel. -Goed zo. Je bent een mens.
En deze week moet ik m'n rozen fotograferen voor de tuinclub.
Ik ben net op tijd gekomen, he?
Ik heb iets voor je.
Kambucha-paddestoelenthee. Verlicht hartzeer. Floriana kwam ermee.
Je bespreekt mij met je helderziende. -Ze is 'n verlichte geest, net als ik.
Nog erger, je roddelt over me.
Valt je niets op?
O, mijn God. Je hebt hem gekocht.
Mooi. -Ja, alimentatie is iets heel moois.
Je verliest een man en je krijgt een auto.
Zou het helpen om kerels te strikken? -Absoluut.
Ik moet weg. Hou je haaks. -Bedankt voor de thee.
Kom hier. Dit moet je zien.
Wat is er? -Kijk.
Wat dan, Claire?
Ik dacht dat ik. . .
Ik dacht dat ik iets zag. -Jezus Christus.
Hallo, is Caitlin er?
Enig idee wanneer ze terug is?
Wil je zeggen dat ik gebeld heb? Dank je, Beatrice.
Dat is ook voor het eerst. Cooper, ga je bal halen.
Wat is er met jou?
Het is je lievelingsbal.
Hai, ik moet nog een paar uur door. Sorry.
Tenziijije wilt dat ik naar huis kom.
Nee. Nee, het is goed. -Zeker weten?
Absoluut. Neem de tijd. -Ik zie ije gauw. Ik hou van ije.
Ik hou van je. Dag.
Goed, dan bekijk je het maar.
Op het moment gebruiken we halothane.
Is dat een verdovend middel?
Het verlamt de motorische functies, maar ze blijft bij bewustzijn.
Ze kan zich alleen niet meer bewegen. Dag, Mrs Spencer.
Hoe lang duurt dat? -Vijf minuten. Soms drie.
Kun je het gebruiken bij alle zoogdieren?
Bij alles waarvoor de patient immobiel moet zijn.
Dag, schat. Wat doe je hier? Alles goed?
Ik hoorde geluiden. Ik wou niet. . . -Waar?
In huis. Ik was bang.
Heb je de politie gebeld?
Ik laat de politie op het huis letten als ik er niet ben.
'Kunt u op m'n vrouw letten? Ze hoort geluiden.' Als dat bekend wordt. . .
Ik wil dat je je veilig voelt als ik in New Haven ben.
Dat voel ik me ook. Ik weet zeker dat het gewoon. . .
niks is.
Heb je nog gebeld over de Feurs?
Harvey zegt dat die kerel geen vlieg kwaad doet. Warren Feur.
En zij?
Wat zei hij ook alweer?
Ik zag Schumway vandaag. -O, van dat boek dat je zo goed vindt.
Er was een rondleiding bij Chemie. Bob Shine stelde ons aan elkaar voor.
Je gelooft het niet. Hij feliciteerde me met de stelling van Spencer.
Wist hij niet dat je vader dood is? -Dat wist hij.
Dat is zo'n gevoelig punt bij jou. Echt waar.
Je reageert daar altijd heel sterk op.
Dan zal ik daar eens op letten.
Heet ze Mary?
Mrs Feur. Warren en Mary?
Mary, ja.
Ik ga aan het werk.
Dr Norman Spencer krijgt de DuPont-leerstoel genetica
Kan ik u helpen?
Ik ben Claire Spencer van hiernaast. -Aangenaam kennis te maken.
Ik wilde u welkom heten in de buurt.
Dank u. Het komt niet zo gelegen. Ik ben al laat.
Is uw vrouw thuis?
Nee.
Wanneer komt ze terug?
Ik moet ervandoor. -O, sorry. Leuk u te ontmoeten.
Wat is hiij aan het doen? -Hij zit te eten. Alleen.
Een kant-en-klaar-maaltijd. -Dat is een slecht teken.
Dat is de shiatsu-man. Bel me als hiij aan een seriemoordenaarstoetije begint.
Dame blanche of zo.
Doe ik.
Waar ben je nou?
Jezus, Claire. Wat doe je toch?
Ik stond te kijken. . . Te gluren naar Mr Feur.
Waarom ben je nog niet omgekleed? We gaan eten met Stan.
Vanavond?
We komen te. . . -Vijf minuten later.
Z'n vrouw vermoord?
Ze was doodsbang, ze doet niet open en haar auto staat in de garage.
Misschien is ze wel ontvoerd door buitenaardse wezens.
Wie bel je? -Het restaurant.
Je hebt pas dekking op het midden van de brug.
Dat weet ik ook wel.
Zie je wel.
Gelukkig maar.
Dag, Stan. -Dag, Claire.
Sorry dat we te laat zijn. -Het is mijn fout.
Waar is de nieuwe vlam? -Hier ben ik.
Dit is. . . -Elena?
Mijn God, Claire. Niet te geloven.
Dit is. . . -We kennen elkaar.
Hallo, Norman. Hoe is het?
Claire, je ziet er schitterend uit.
Daar stond de briljante dirigent in een paars bikinibroekje.
Naar z'n wip kon hij fluiten.
En maar vloeken in het Fins.
Hoe lang woon je al in Vermont?
Norman komt hiervandaan. Z'n vader werkte hier.
Hoe is het met Caitlin? -Hou je vast.
Ik heb haar net naar de campus gebracht.
O, mijn God. Wat worden we oud.
Wanneer hebben we elkaar voor het laatst gezien?
New York. Dat was in New York. -O ja, het was vlak na. . .
Na Michael's dood. -Michael wie?
Marlov. -Claire's eerste man.
O, de musicus. -We gingen samen op tournee.
Heb je haar weleens horen spelen?
Ik zat op het podium als Claire soleerde. . .
en dan stroomden de tranen letterlijk langs m'n gezicht.
Ze is fantastisch.
Waarom ben je gestopt?
Op een avond na een concert. . .
ontmoette ik een knappe, energieke, geniale wetenschapper. . .
en drie maanden later was ik getrouwd.
En zijn jullie toen in Vermont gaan wonen?
We woonden in Boston. En toen kreeg Norman een betrekking aangeboden.
Een betrekking. De DuPont-leerstoel genetica.
O, natuurlijk. En nu geef je les op je vaders school.
Nou, ik geef niet veel les meer. Ik leid een researchproject.
En Norman's vader had een oud, stoffig. . .
statig huis aan een meer.
Dat hebben we gerenoveerd. -Zowat gesloopt.
Niet waar. -Wel waar.
Het is schitterend. -Dat is waar.
Je zult het wel zien.
Het spookt er.
Nee, echt?
Claire hoort dingen.
Wat hoor je dan?
Ik weet het niet. Ik heb stemmen gehoord, gefluister.
Een foto die viel.
Weet je, ik geloof helemaal in die dingen.
Echt waar. -Wacht even. Wie denk je dat het is?
Ik weet precies wie het is.
M'n ouweheer. Hij is over de zeik omdat we aan z'n huis klooien.
Wiens idee was het? -Het mijne. Het zijne.
We dachten beiden. . .
Ik wilde niet. -Waarom ben je dan gekomen?
Hij was bezorgd om me. -Je man.
Hij wil dat je me volstopt met Prozac zodat hij rustig kan leven.
Denk je dat echt?
Gebruik je medicijnen? -Nee. Nou ja, valium. Om te slapen.
Je hebt moeite met slapen. -Soms, als ik zenuwachtig ben.
Word je alleen 's nachts zenuwachtig?
Nee, ik neem alleen 's nachts valium. -Om in slaap te komen.
Waarover ben je zenuwachtig?
Ik weet het niet.
Waarom denk je dat je man bezorgd is? -Omdat. . .
Ik weet het niet.
Sinds Caitlin weg is, sinds m'n dochter op campus zit. . .
zijn er. . . ben ik. . .
Dit is zo moeilijk.
Hier, neem een vuurkogel.
Het is moeilijk omdat ik een vreemde ben en dit zijn persoonlijke dingen.
Bovendien vragen mensen die hier voor het eerst komen zich vaak af. . .
of ik denk dat ze gek zijn.
Geen zorgen, ik doe drie proefsessies voordat ik met je verder ga.
Dat was een grapje.
Lekker. Wel heet.
Er is een geest in m'n huis.
Ik heb haar gezien in het water, naast me in bad.
Hoe ziet ze er uit?
Ze lijkt op mij.
Alleen heeft ze groene ogen.
Enig idee wie ze is?
Misschien. Maar dat zeg ik liever nog niet.
Prima.
Wat denkt u dat ik moet doen? -Probeer contact met haar te krijgen.
Probeer erachter te komen wat ze wil.
Moet ik soms gaan glaasje draaien?
Nou maar hopen dat de geest naar de wc moet.
Hier heb ik haar gezien. -Daar zit wat in.
Waar heb je hem nou gevonden? -De supermarkt.
Ik geloof dat we in een beschermende cirkel horen te zitten.
Waar heb je die vandaan? -Doet er niet toe.
Je hebt de dode haar slipper gestolen. -Je hebt iets van de dode nodig.
Wie zegt dat? Zit er nou bloed op?
Ik weet het niet. Leg je vingers nou maar op de pijl.
We willen communicering met de geest.
'Communicering.' -Laat ook maar.
Dit is volkomen waanzin. -Het spijt me.
Wat is haar voornaam?
Mary.
Feur.
We willen communiceren. . .
met de geest van Mary Feur.
Er gebeurt weinig.
Wat was dat?
Het flikkert.
Ja.
Zag je dat? -Ja.
Cooper!
Moet je horen. Die seance van ons. . .
daar hoeft Norman niet van te weten.
Ik zeg niks als jij niks zegt.
AI sinds het ongeluk. . .
behandelt hij me alsof ik een fragiel, geschift. . .
Nou ja, ik zie wel geesten in de badkuip.
En je bent wel met 1 30 tegen een boom gereden.
Daar zijn we van geschrokken.
Het was een ongeluk, een jaar geleden. Ik ben piekfijn in orde.
Toch?
Natuurlijk ben je dat.
Je bent gewoon niet zo'n groot medium.
Ik bel je morgen. Rust maar lekker uit.
Heb je al kerels opgepikt? -Er ligt er eentje in de kofferbak.
Wat wil je van me?
dat weet je
de winnaars voer uw initialen in:
Ze is dood. -Wie is er dood?
Je weet heel goed wie. -Dit gaat over de Feurs.
Hij heeft haar vermoord en ik ben niet gek.
Jody en ik hebben een seance gehouden in de badkamer. . .
en later was ze er. Ze was er echt.
Wacht even. Jullie hebben een seance gehouden?
Ben je kwaad op me?
Misschien baal je dat ik het zo druk heb.
Je weet hoe belangrijk dit voor me is.
Ik krijg het gevoel dat je me probeert te saboteren.
Norman, dit gaat niet om jou. Er gebeurt iets met me.
Het is niet om je iets betaald te zetten of om aandacht te vragen.
Er is iets aan de hand in ons huis, of je het nou leuk vindt of niet.
Claire, stop. Je overdrijft. -Zeg me niet hoe ik moet reageren.
Praat eens gewoon. -Dat doe ik niet.
Misschien heb je gelijk en word ik gek.
Maar als ze nou eens een afschuwelijke dood is gestorven?
Kan dit alsjeblieft ergens anders?
Je denkt dat je slim bent, he? Je denkt dat je de dans ontsprongen bent.
Ik weet dat je haar vermoord hebt, vuile klootzak.
Wie? -Hou nou maar op. Je vrouw.
Ze is erg in de war. Neem ons niet kwalijk.
Ik heb m'n vrouw niet vermoord.
Is alles goed met u?
Is alles goed? -O. Ja, hoor.
Wat is er daarnet gebeurd?
Ik zag gewoon Norman's gezicht.
Hij was zo geschrokken van me.
Hoe is je huwelijk?
Goed, heel goed.
We hebben weleens wat, maar hij is een geweldige echtgenoot en vader.
Hij kan wel geobsedeerd zijn door z'n werk. . .
en soms is het alsof. . .
alsof hij me niet ziet staan.
Weet je wel, alsof ik. . .
alsof er iets mis is. . .
met me.
Dat is vast niet prettig.
Ik begrijp welke kant je uit wilt, maar ik heb een prima huwelijk.
Nee, ik had last van een empty-nest-ervaring. . .
waarbij ik dingen zag die er niet waren.
Ik ben bereid om daar iets aan te doen.
'Dit kun je vast wel gebruiken. Liefs, Jody.'
hekserij, geesten en alchemie
Ik wou m'n excuses aanbieden dat ik je zo heb laten schrikken.
Toen ik bedacht hoe het. . . -Alsjeblieft. Laten we het gewoon. . .
Wil je soms een kop koffie? -Heel graag.
Die dag, bij de schutting, leek je me doodsbang.
Ik denk niet dat ik me dat heb ingebeeld.
Waar was je zo bang voor?
Heb je weleens zulke sterke gevoelens gehad voor iemand. . .
dat je geen adem meer kreeg?
Dat je zo gepassioneerd was dat je fysieke pijn voelde als hij wegging?
Jawel. -Ik kreeg geen adem meer.
Ik raakte in paniek.
Ik had nooit gedacht dat iemand me zou horen.
Ik heb geprobeerd hem te verlaten.
Ik ging naar m'n moeder in Providence, maar hij bracht m'n spullen. . .
midden in de nacht, tijdens het onweer.
Hij smeekte me om naar huis te komen.
Je zult me wel een stumper vinden.
Dat vind ik niet.
Ik maak het niet laat. Ik moet nog met Sidon in de clinch over m'n budget.
Hoe heet Templeton's vrouw ook weer? -Lois. Phil en Lois.
Laat je niet in het nauw drijven. Ze bijt je oor eraf.
Goeienavond, Phil. Hoe is het ermee?
Leuk je weer eens te zien, Lois.
Witte wijn, graag.
Hoe staat het met jou? -Prima. Het is een heel leuk feest.
Norman zei dat het huis nu af is. -Bijna.
Fijn dat het zo goed met je gaat. -Dank je wel.
Ik maakte me zorgen. Ik heb je niet gezien sinds Norman's receptie hier.
Je maakte je zorgen?
Ik ben dat bemoeizieke oudje geworden dat ik vroeger ontvluchtte.
Ik weet gewoon niet zeker wat je bedoelt.
Je raakte zo overstuur.
O, op het feest. -Van de DuPont-leerstoel.
Weet je nog?
Ja, ik herinner me het feest nog, maar. . .
Dat was ik helemaal vergeten.
Ik heb je kristal gebroken. -Lieverd.
Goedkope glazen van de cateraar.
Je werd helemaal bleek en je kreeg geen adem.
Het was alsof je een geest had gezien.
'Meisje vermist.'
Madison Elizabeth.
M.E.
Frank, Madison Elizabeth Frank.
M.E.F.
Goeiemorgen.
Ben je de hele nacht op geweest?
Alles goed?
Herinner je je dit?
Dat meisje dat vorig jaar verdwenen is.
Kende je haar?
Ik durf het bijna niet te vragen.
Waar gaat dit heen?
Zij is het.
De vrouw die ik zag in de badkuip. -De geest.
Ja. Ik dacht eerst dat het Mrs Feur was.
Ik weet het dit keer zeker. -Claire, hou op.
Hou op.
Ik weet dat je iets doormaakt wat ik niet begrijp. . .
Ik heb geprobeerd er voor je te zijn, maar nu is het genoeg.
Wil je dat we samen met iemand praten? Dan bel ik dr Drayton.
Wat wil je dan, Claire? Zeg me wat ik moet doen.
Ze is het.
Mag ik u vragen. . . Mr McCain?
McCann.
Er is nooit iets gevonden? Geen auto, of. . .
Dit meisije is een echte wildebras.
Ze riijdt rond in een bont gespoten Mustang cabrio.
De meeste mensen denken dat ze in Mexico biij vrienden zit.
De politie beschouwt haar als een wegloper.
Haar moeder woont hier in Addison County.
Mrs Frank?
Ik ben Claire.
Ik wilde u spreken over Madison.
Gewoon zwarte koffie.
Niks geen mokka-onzin.
Je ziet er wel oud uit voor een studente.
Dat ben ik niet. We hebben elkaar ontmoet op een feest.
Dat kan goed. Ik snapte niet hoe zo'n wilde meid allemaal tienen haalde.
Ze las wel veel. Soms zat ze dagenlang op haar kamer te lezen.
Ze wilden haar op een school voor hoogbegaafde kinderen doen.
Maddie wilde er niets van horen.
Ik weet niet van wie ze het heeft. Niet van mij.
Waarschijnlijk van haar vaders kant.
Ze sprak nooit over haar vader.
Dat deed ze ook niet.
Ze was twaalf toen hij wegging. Daarna sprak ze nooit meer over hem.
Je hebt niet eens geluid nodig.
Je kunt aan hun gezicht wel zien hoe het zit.
Soms zet ik hem wel hard.
Dan is het net of hier iemand is.
Waarom ben jij hier?
Ik weet het niet.
Wil je haar kamer zien?
Volledige beurs. Op Princeton.
Ze wilde aan de oostkust blijven.
Wat zult u trots zijn.
Dit zijn de laatste foto's van haar.
De politie heeft deze gebruikt.
Even naar beneden.
Hallo, dr Spencer. -Mrs Spencer.
Verboden vruchten.
Heb je daar problemen mee?
Betekent dit dat je niet meer kwaad op me bent?
Zo ver wil ik niet gaan.
Een beetje rustig.
Wat heb jij ineens?
Wat is er?
Je bent te wild.
Sinds wanneer?
Dit is een gloednieuw. . .
Oke Claire, zo is het. . . -Kop dicht, professor.
Houd nou maar. . .
je kop.
Ik denk dat ze iets begint te vermoeden.
Wie?
Je vrouw.
Nou houd je op.
Je weet het. -Waar ben je in godsnaam mee bezig?
Ik weet het.
Ik was erbij.
Vlak voor het ongeluk.
Ik weet het weer.
Ik liep naar de deur.
Ik hoorde gefluister. Ik zag je in de spiegel.
Je lag daar met haar.
In ons huis. -Claire, luister naar me.
Ze stond op het DuPont-feest naar me te staren. Zij was het.
Daarom kon ik niet slapen. Daarom liet ik dat glas vallen.
Dat was vorig jaar. We hadden problemen.
Dus je bent naar bed geweest met een studente?
Raak me niet aan.
Blijf van me af.
Ga weg.
Ik zei: ga weg.
Goed.
Ik heb alles opgegeven. -Claire, alsjeblieft niet doen.
M'n leven, m'n muziek.
Je hoefde niet te stoppen. -Ik had geen keus.
Je wilde een perfecte vrouw en een perfect gezin.
Je reisde rond met een baby en dat wilde je maar al te graag opgeven.
En omdat je het mij kwalijk nam, gaf je alles aan haar. Aan Caitlin.
Laat haar erbuiten.
En toen een slim meisje me aantrekkelijk vond. . .
ging ik de fout in. -Ik ga hier niet naar luisteren.
Ik heb geprobeerd het uit te maken. -Had maar harder geprobeerd.
Ik was in Adamant. -In Adamant?
Dat kunstenaarsdorpje ergens langs snelweg 7.
Ik stopte bij een cafe om koffie te halen en ik zag Norman zitten.
Maar hij was niet alleen.
Er was een blonde vrouw bij hem. Ik kon haar gezicht niet zien.
Eerst had ik geen argwaan. Ik liep erheen om gedag te zeggen.
Maar ze begonnen op zo'n manier ruzie te maken. . .
dat het me tegenhield.
Een paar dagen later kreeg jij dat ongeluk. . .
en Stan, die in het ziekenhuis werkt, belde me. . .
en vroeg of ik bij jou was geweest en of je overstuur was.
Hij deed het voorkomen alsof je met opzet tegen een boom was gereden. . .
en ik dacht: o, mijn God. Claire is erachter gekomen.
Ik ging naar het ziekenhuis. . .
en ik zag Norman.
En hij was zo wanhopig bij het idee. . .
dat hij jou zou verliezen.
Ik kon het niet vertellen.
Alsjeblieft. . .
haat me niet.
Ik haat je niet.
Met Miss Jody. Ik ben er even niet, maar als ije inspreekt, bel ik terug.
Jody, met Norman.
Ik zoek Claire. Wil ije haar vragen of ze naar huis belt?
Ik wil hem niet spreken.
Wil je hem bellen dat ik morgenochtend thuiskom?
Ik moet hem iets vragen.
Wat is z'n bloeddruk? -1 40 over 80.
En z'n hartritme? -Normale sinus. Geen aritmie.
Z'n pupillen reageren.
Ik wil u toch laten opnemen. -Het gaat best.
Dr Powell, ik adviseer een hartonderzoek.
Dat regel ik wel. -Oke, dan moet u even tekenen.
Bedankt, jongens.
Ze kunnen een CAT-scan maken als je duizelig bent.
Ik ga alleen als ze iets hebben tegen onhandigheid.
Lieverd, het spijt me zo. Wat een geluk dat je thuiskwam.
Dank u. -Geen dank.
Als die stroomonderbreker niet was doorgebrand. . .
Maak je geen zorgen, Claire. Zorg maar dat hij zich rustig houdt.
Ik zou maar geen elektrische apparaten bij het bad meer bewaren.
Dag. Bel je me?
Ik heb gisteren ingesproken op Jody's antwoordapparaat.
Ik wil je een ding vragen.
Heb jij iets te maken met haar verdwijning?
Ja.
Ik had een verhouding met haar. . .
en toen ik het probeerde uit te maken. . .
werd ze labiel.
Ze kwam hierheen.
Ze dreigde zichzelf te doden.
Of jou.
Ik had niet gedacht dat ze zoiets echt zou doen.
Maar toen. . .
verdween ze.
Zij was het, Norman. Ze wilde je vermoorden.
Je zei het zelf, ze wilde je dood hebben.
Dus dit was een aanslag van een geest?
Je hebt een verhouding gehad met een meisje dat je dreigde te doden.
En nu waart er iets rond in ons huis.
Een jong, blond meisje.
Snap je het dan niet? Zij heeft het gedaan, Norman.
Ze is dood en nu probeert ze je wat aan te doen, of ons beiden.
Je weet niet zeker dat ze dood is. -Natuurlijk wel, het is het enige. . .
Het is mijn fout. Ik. . .
Ik heb het zelf in gang gezet. Ik heb een haarlok van Madison gestolen. . .
en dat heeft haar macht gegeven.
Er is geen aanslag gepleegd. Er bestaan geen geesten.
Het was een ongeluk. Er mankeert me niks.
Het is jouw fout niet. Hoor je me?
Claire, zeg het. Zeg het.
'Het was een ongeluk. Het is mijn schuld niet.'
Zeg het, Claire.
Ik moet even liggen.
Ik heb vannacht niet geslapen. Ik moet rusten.
Ik wil even alleen zijn.
Teddy, met mij.
Hoe heet die vriend van jou ook alweer. . .
die kerel die zich met het paranormale bezighoudt?
Holodnik, juist.
Zou je hem willen vragen of hij me thuis belt?
Ik wil hem graag vandaag nog spreken.
geestuitdrijving met de brandende hand
voorstel: uitdrijving door middel van vuur
Daar spreekt u mee. Fijn dat u belt.
Nee, meneer. Dat was m'n vader.
Hij is een paar jaar geleden overleden.
Dat was hij zeker. Dank u.
Maar de reden dat ik u bel. . .
Het staat nogal ver van mij af. . .
Iemand die mij heel na staat. . .
gelooft dat ze in contact staat met een of ander. . .
iets, een geest.
Nee, ze heeft niet eerder waandenkbeelden gehad.
Wat ik wil vragen is. . .
of het mogelijk is dat ze die verschijningen veroorzaakt. . .
door een of ander onbewust proces, of telekinetische. . .
Zou het iets anders kunnen zijn?
En is daar iets over op schrift gesteld?
Echt waar?
Sorry, maar mag ik u terugbellen of kunt u mij terugbellen?
Ja, dat zou heel fijn zijn. Dank u wel.
Gaat het?
De vlecht.
Waar is de vlecht? -Welke vlecht?
Waar heb je het over? Dit? Heb je het hierover?
Waar heb je dit vandaan? -Uit Madison's huis.
Is dit haar van Madison Frank?
Wat denk je?
Ik weet het echt niet.
Ik geloof je.
He, Coop.
Je speelt.
Ze is weg.
Hoe weet je dat?
Ik voel het.
Ik heb het boek opgehaald dat je besteld had.
Ik weet niet hoe ik m'n excuses moet aanbieden.
Maar als je me nog een kans wilt geven. . .
zal ik m'n leven lang zorgen dat je blij bent dat je het hebt gedaan.
De laatste zeiltocht dit jaar. Mooi is het, he?
We moeten een ritje maken voor alle bladeren weg zijn.
Slapen in een bed and breakfast. -Kijken naar antiek.
Adamant.
Zo'n kunstenaarsdorpje langs snelweg 7. Het moet heel leuk zijn.
Ken je het? -Nee.
Als we daar nou eens gaan lunchen.
Waar is dat voor? -Zomaar.
Je begrijpt niet wat dat is.
O, nee? Dat is Madison's ketting.
Je hebt haar vermoord, he?
Dat heb ik niet. Ik heb niemand vermoord.
Jezus, Claire. Luister naar me.
Ik heb haar dood gevonden. Ze pleegde hier zelfmoord om me kapot te maken.
Denk je dat ik gek ben?
Ze liet dit achter voor jou, met een brief.
Ik heb de brief verbrand en de doos in het meer gegooid.
Een week eerder kwam ze op de DuPont-receptie.
Ik schrok me dood.
Ze stond erop dat we elkaar hier zouden treffen.
Toen ik hier aankwam, had ze pillen ingenomen.
Ik heb haar geprobeerd te reanimeren, maar ze was dood.
Ik kon niets meer doen.
Dus ik legde haar in de auto, reed naar de steiger. . .
en rolde haar het water in. Een verschrikkelijke fout, ik weet het.
Maar wat had ik dan moeten doen? Alles op het spel zetten?
Ons huwelijk? M'n werk, waar ik m'n hele leven aan heb gewijd?
Vertel me dat eens, Claire.
Zeg het me, zodat we dit achter ons kunnen laten.
Ons leven kan doorgaan. Het is nog niet te laat.
Wat vraag je me dan om te doen?
Ik vraag je om me te vergeven.
Dat meisje moet het water uit.
Met dr Norman Spencer.
Ik heb informatie over een vermist persoon.
Madison Frank, ja.
Kunt u iemand langs sturen? Het is. . .
Willoughby Lane 1 5. Het is twee kilometer na de brug.
Ik ga me aankleden.
herhaal nummer
Inlichtingen, kan ik u helpen?
Ik heb het je gesmeekt, Claire. Ik heb gesoebat.
Maar het liet je niet los.
Ik heb dit allemaal nooit gewild.
AI wat ik ooit heb gewild, was dat je van me hield.
Trots op me was.
Gelukkig was.
Ze wilde naar de decaan gaan. Ze zou ons kapot hebben gemaakt.
Dacht ze soms dat ik ging zitten toekijken?
Je hebt geen idee hoe het was om haar onder water te houden. . .
en het leven uit haar te zien verdwijnen.
Maar ze liet me geen keus.
En jij ook niet.
Ik snap niet hoe je het allemaal hebt opgelost.
Eerst dacht ik dat je 't wist. Dat dat gedoe met die geest een valstrik was.
Toen besefte ik dat je erin geloofde.
Het was een passief-agressief hoogstandje.
Toen ik je ontmoette, wilde ik de rest van m'n leven met je doorbrengen.
Dat gaat dus niet door.
Koud, he?
Ik bevroor zowat toen ik hier lag te doen alsof ik geelektrocuteerd was.
He, Coop. Hoe gaat het met jou?
Laten we je bal gaan halen.
Kom maar.
Jody, met Norman. Neem alsjeblieft op.
Ik ben het, Norman.
Claire en ik hebben knallende ruzie gehad.
Ik slaap op het lab, zou jij morgen kunnen kijken hoe het met haar is?
Ik maak me vreselijk zorgen om haar.
De halothane raakt uitgewerkt.
Ik weet zeker dat de tragiek wil. . .
dat jouw zelfmoord Caitlin en mij nader tot elkaar zal brengen.
En dat elke keer als ik naar haar kijk. . .
ik jou zal zien.
Wat is dit?
Ik ben op de brug. Laat iemand me helpen.
Ik ben op de brug.
Ik smeek je, denk aan Caitlin.
Alsjeblieft niet doen.
Ondertiteling: Form@tC ;-)
IDUTCH}